Stranger Things 怪奇物語 S1 Ep01 教材下載
單字朗誦MP3
1:54 What if it's the Demogorgon?
Demogorgon是著名桌遊《龍與地下城》(Dungeons & Dragons )中的類似大魔王的腳色，
它是地獄中的領主/親王，只是說這設計有點醜阿...
首次出現是在1976年，十分符合劇中設定的年代
4:03 Sausage and pepperoni!
Pepperoni (義式辣腸)算是Salami(義式臘腸)的衍伸版，
差別在於Pepperoni通常是辣的，而且腸衣通常是人工的，
Salami則是使用動物內臟。
13:08 Step right up and get your tickets for the freak show.
Freak show是一類以反常現象/畸形生物為主題的、給參觀者帶來精神上衝擊的展覽。
其內容通常千奇百怪，例如高得出奇的人、
同時擁有男女第二性徵的人或擁有其它怪異情況的人或動物；
吞火、吞劍一類的表演也可以成為展覽的內容主要風靡於19世紀40年代至20世紀70年代，
即便有點不人道，在歐美依然仍偶爾可以看見Freak Show的蹤影
16:35 said some kids are stealing the gnomes out of his garden again.
歐美有些人習慣在花園裡擺個地精(gnome)的雕像，
因為地精有相當貪財的天性，所以感覺可以...招財?
17:50 Lonnie...Lonnie used to say he was queer. Called him a fag.
queer原意是"奇怪的;古怪的"，現在在英語中主要拿來指如上圖的族群，
大概就是LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender)族群，中文常譯為「酷兒」
fag=faggot 一個非常難聽拿來稱呼男同性戀的字，
大概就是...死玻璃/死娘泡?形容詞為faggoty
沒有留言:
張貼留言