【TBBT/生活大爆炸/宅男行不行】S1,Ep06 " The Middle Earth Paradigm"講義 &冷知識

TBBT S1Ep06講義下載


2:08 D & D, manga, Greek gods, Roman gods, Norse gods...

D&D=Dungeons & Dragons(龍與地下城)是相當有名的長青桌遊，

一般被視為桌上角色扮演遊戲的開山始祖。

manga一詞則來自日文「漫畫」的讀音，現在在英文裡可以專指日本漫畫。


4:19 Sheldon is neither sound nor light, but he obviously the Doppler effect.

都卜勒效應是波源和觀察者有相對運動時，觀察者接受到波的頻率與波源發出的頻率並不相同的現象。遠方急駛過來的火車鳴笛聲變得尖細（即頻率變高，波長變短），而離我們而去的火車鳴笛聲變得低沉（即頻率變低，波長變長），就是都卜勒效應的現象，同樣現象也發生在私家車鳴響與火車的敲鐘聲。


這一現象最初是由奧地利物理學家都卜勒1842年發現的。荷蘭氣象學家拜斯·巴洛特在1845年讓一隊喇叭手站在一輛從荷蘭烏德勒支附近疾駛而過的敞篷火車上吹奏，他在站台上測到了音調的改變。這是科學史上最有趣的實驗之一。


都卜勒效應從19世紀下半葉起就被天文學家用來測量恆星的視向速度。現已被廣泛用來佐證觀測天體和人造衛星的運動。


4:32 Because I saw Peter Pan, and you're dressed exactly like Cathy Rigby.

Cathy Rigby是一名前體操選手，從體操界退休後，轉向戲劇界發展，

她扮演彼得潘這角色超過30年之久。


7:10 And I got a handful of pixie dust with your name on it.

Pixie dust大概可翻為妖精粉之類的，反正如圖XD



7:58 By Odin's beard, this is good Chex mix.

Odin是北歐神話中的主神，經典形象為獨眼老人，騎八腳馬，手持永恆之矛。

Chex是美國相當有名的breakfast cereal 有多種口味


15:28 You're one lucky little leprechaun.

矮精靈或矮妖是愛爾蘭非常有名的傳說生物。 

共通特徵就是紅色鬍子和整齊的綠衣綠帽。

非常喜歡收集黃金，並把黃金埋藏在彩虹的盡頭。他們每天數自己得來的金子。

在劇中Leonard穿得的確是有一點像...


19:45 He's not here. Maybe the Avengers summoned him.

Avengers(復仇者)裡面的成員之一就是雷神索爾(Thor)

剛好是Rajesh的cos的腳色，只是不是劇中的形象就是。

【TBBT/生活大爆炸/宅男行不行】S1,Ep05 " The Hamburger Postulate"講義 &冷知識

TBBT生活大爆炸S1EP05教材下載連結請點我～

0:01 All right, I’m moving my infantry  augmented by a  of orcs from Lord of the Rings . 

orcs通常譯為獸人/半獸人，在奇幻文學/遊戲中是很常見的種族，

感謝魔獸世界(World of Warcraft)讓更多人認識這個種族(誤)

而在魔戒中通常是邪惡的一方，甚至還有猛烈的兄貴-強獸人

0:08...and the North once again wins the Battle of Gettysburg.


蓋茨堡之役（英語：Battle of Gettysburg，1863年7月1日至7月3日）於賓夕法尼亞蓋茨堡及

其附近地區爆發，是美國內戰中最血腥的一場戰鬥，經常被引以為美國內戰的轉捩點。

聯邦軍喬治·米德少將所率之波多馬克軍團抵擋由邦聯軍的羅伯特·李將軍所部北維吉尼亞軍團

之進攻，獲得決定性勝利，終結了李將軍第二次，也是最後一次入侵美國北方各州。

0:26 Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh?

羅伯特·愛德華·李（英語：Robert Edward Lee，1807年1月19日－1870年10月12日），

又常簡稱為李將軍、南軍殺神(誤)，美國將領、教育家，

為南北戰爭期間邦聯（南軍）最出色的將軍。

他最終以總司令的身分指揮邦聯軍隊。

如同漢尼拔之戰的漢尼拔與二次大戰的隆美爾一樣，

其以寡擊眾以少勝多但最終不敵的情勢為他贏得長久的名聲。

戰後，他積極推動重建，在其生命的最後數年成為進步的大學校長。

李將軍維持著邦聯代表象徵及重要教育家的形象至今。


濕婆（梵文：शिव，Śiva），印度教三大主神之一，與梵天、毗濕奴並稱三主神。

濕婆是毀滅之神，印度哲學中「毀滅」有「再生」的含義，

故也擔當創造（轉化）的職能，由吠陀時代的天神樓陀羅演變而成。


是印度人最為敬畏的神之一，其教派（濕婆派）信徒奉其為最高神，

有地、水、火、風、空、日、月、祭祀8種化身。

 在印度教中，濕婆被視為世界最高位的神，是宇宙世界的創造者。

此神被吸收入佛教後，成為居住在色究竟天（Akanistha，阿迦膩吒天）的聖者，

在大乘佛教中，更被視為是位居法雲地的聖者。

有些佛經中稱其為大自在天（Maheśvara，摩醯首羅），

住色界之頂，為三千界之主。後來成為密教護法神之中的大黑天（Mahākāla，摩訶迦羅）。

其實濕婆是男神，但不知道為何最終幻想/太空戰士系列一直把它做成女的，

果然有奶便是娘阿!(誤)


1:26 Can't we just go to the Big Boy?

Big Boy的吉祥物就叫Big Boy

The Big Boy是一家創立於1936年的漢堡專賣店，

目前在美國有78家分店，而日本竟然有高達近300家!

TBBT/生活大爆炸/宅男行不行 Season 1 Ep04 "The Luminous Fish Effect"教材下載

  

TBBT生活大爆炸S1EP04教材下載連結請點我～

0:07 Put it on the back burner 先不提那個/等會再做 

美式瓦斯爐或是大廚房的瓦斯爐通常是像上圖那樣有四個爐子的樣式，

廚師通常會把比較沒那麼要緊或是需要細火慢煮的菜放到後面的爐子，

因此可以引申為『(因為這件事沒那麼重要)待會再做/待會再說』

3:48 I 've spent the past three and a half years staring at greaseboards full of equations.

greaseboard 可以是whiteboard (白板)的別稱。

但也有人堅持兩者不一樣，不過我看到的是同義比較多。

6:43 Oh Look,they built a new putt-putt golf course.

Sheldon其實內心還是個小孩子(在這集表露無遺)

會想要玩putt-putt golf(迷你高爾夫)也是無可厚非啦XD

澳洲昆士蘭的黃金海岸就有許多putt-putt golf course 成人也可以玩喔

8:21 For example, I noticed that you purchse your tampons one-month supply at a time.

tampon就是衛生棉條，台灣應該還不流行這種東西XD

至於衛生棉比較常見的講法可以說 maxi pad 

也有人稱為sanitary napkin/sanitary pad/sanitary towel

11:04 Oh, you got yourself a loom? How nice!

loom就是上圖所見的那種織布機，台灣的原住民/美洲原住民所使用的織布機也是像這樣

這種玩意兒叫做spinner 也是織布用，只是最大的特徵有個會旋轉(spin)的紡錘

至於繡學號神器以及讓服裝設計學生又愛又恨的縫紉機

英文則是sewing machine




13:38 Oh, not so wise. He once tried to fight a bobcat for some licorice.

bobcat是美洲野貓，大小大概是一般家貓的兩倍，Sheldon他爸應該是打得贏



15:29 Oh my god, this is the best cobbler I've ever had.

cobbler可以指餡餅/派，通常是以水果為餡料，

但也可以做成鹹派。

此外，cobbler 也有補鞋匠的意思，像是2014年上映，

由Adam Sandler主演的"The Cobbler" (台譯：命運鞋奏曲)

TBBT/生活大爆炸/宅男行不行 Season 1 Ep03 教材下載

TBBT Season 1 Episode 3 教材下載連結～ 

0:22  Stay frosty. There ‘s a horde of armed goblins.

Goblin (哥布林)是各大遊戲的常客，中國大陸通常譯為地精，

而台灣的地精(Gnome)通常指的是比矮人(dwarf) 還要矮小瘦弱，

但外貌很像人類的類人生物。

哥布林共同的特色為暗綠色的皮膚、尖耳、鷹勾鼻、

狡詐的個性，個性狡詐卻又膽小，因此常以群體行動。

在魔獸世界中Goblin是新加入部落變成玩家可以操控的種族之一。

『時間就是金錢～朋友』



0:54  Tonight I spice my   mead with goblin blood.

mead (蜂蜜酒)在維京文化/斯堪地那維亞文化裡是極重要的飲料，

維京戰士在遠征完後通常會享用蜂蜜酒來慶祝，更重要的是，

他們相信死後會被Odin(奧丁)召喚到英靈殿裡，

在那裡有無盡的蜂蜜酒可供宴樂，當然，也要訓練XD

來為諸神黃昏做準備。





1:31 I'm a rogue night elf.

夜精靈(night elf)是超級長青的MMORPG魔獸世界(World of Warcraft)裡的其中一個種族，

隸屬於聯盟(alliance)，而rogue是裡面的一種職業，遊戲裡翻成盜賊，

擅長使用各種單手近戰武器及各種陰狠狡詐的技巧，

以前有在玩WOW的時候，Rogue真的是很有快感的職業阿(咦)



2:07 Anybody wants to log on to "Second Life" and go swimming?

"Second Life"是一個有點像虛擬市民的遊戲，只是它是線上遊戲，

可以在線上跟別人互動，點這看wikipedia更多介紹。






3:33 Kissing? What kind of kissing? Cheeks, lips, chase, French?

kiss chase是有點類似鬼抓人的遊戲，

一個人負責追另一個人，追到了就要親他一下，

然後換他當鬼的概念...

也可以當成情侶間追追跑跑(哈哈哈哈來追我阿～灑花) 抓到對方親親抱抱的行為。





4:13 I disagree. Love is not a sprint. It’s a marathon. A relentless pursuit that only

ends when she falls into your arms , or hits you with the pepper spray.  

不管還是防狼還是防身還是鎮暴還是拿來噴路上你看不爽的駕駛(喂)

這玩意兒大概都叫做pepper spray (胡椒噴霧)

千萬不要翻成什麼anti-groper spray阿...我還真有看過這樣翻的。




6:16 Then we would see a movie, probably a romantic comedy featuring the talents of 

Hugh Grant or Sandra Bullock.

Hugh Grant(休葛蘭)在年輕的時候真的超帥，

但是戲路很侷限，大部分都演愛情喜劇，老了臉崩壞的很快XD

Sandra Bullock (珊卓布拉克)早年也是演愛情喜劇居多，

但後來比較敢於跳脫原本的戲路。(他最大的特色就是他的顴骨吧XD)



8:04 When I learn that I’m a robot, would I be  bound by Asimov's three laws of

robotics?

科幻小說家Isaac Asimov在他的短篇故事"I, robot"(後來被改編成電影『機械公敵』)裡

所提出的機器人三定律，

所有機器人都得以此三條準則行動：

(1)機器人不得傷害人類，或因不作為(袖手旁觀)使人類受到傷害

(2)除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令

(3)在不違背第一及第二法則下，機器人必須保護自己。

當然目前無法把三定律應用到目前的機器人上XD



10:04 Leonard在此唱的歌是Augustana 的" Boston"

12:55 For example, Sheldon had Quiznos for lunch.

Quiznos創始於1981年於美國科羅拉多州，主要賣潛艇堡跟三明治，

目前在全球有超過2000家分店，台灣目前也有，叫酷食樂。

(雖然目前我走在台北街頭還沒看過，看網站目前只有三家)

18:24 And this thing with Doug would just be rebound sex.

rebound sex千萬別翻成『籃板球性愛』XD

rebound sex是很難翻成中文的一個詞，

大抵上是指在分手後，隨便找個人來上床，

來填補內心以及肉體上的空虛（但這樣只會越來越空虛啦）。

現在也有如果被戴綠帽，為了報復隨便跟別人睡的行為。