1:31 No, we are committing genetic fraud(詐騙，口語比較常用scam).
詐騙集團叫做fraud ring
1:36 Think about that. I have a sister with the same basic DNA mix ,who hostesses at
Fuddruckers
Sheldon在此講的Fuddruckers是在美國一家以美式漢堡起家的速食店。
2:11 What's the protocol for leaving?
protocol除了翻外交禮儀外，還有協議的意思，例如說Kyoto Protocol(京都議定書)
4:13 No, we're gonna start season 2 of Battlestar Galactica
這是一部2004-2009的影集，台灣翻成『星際大爭霸』
8:46 Tuesday night, we played Klingon boggle till 1:00 a.m.
Klingon是長青影集Star Trek裡面的一種外星種族
克林貢語在美國會有一些宅宅學習。
9:40 I'm a vegetarian., except for fish
Vegetarian：不吃肉也不吃魚，但可以接受 Cheese、牛奶、等乳製品跟蛋 ，
也就是我們所謂的「蛋奶素」主義者。
Vegan：不吃肉不吃魚，也不吃任何乳製品，是最高級的全素食主義者。
9:59 Yeah. I am a waitress at the Cheesecake Factory.
其實'The Cheese Cake Factory"並不是乳酪蛋糕店，
是美國著名的連鎖美式餐廳(不是只有賣Cheesecake XD)，全美有近200家分店。
10:02 You are lactose-intolerant.
lactose是乳糖的意思，intolerant有無法忍受/包容的，
所以就是『有乳糖不耐症的』，有此症狀的人吃乳製品會容易胃痛或拉肚子。
13:33 It's Darth Vader shampoo.
Star Wars前幾年有出一系列的星戰人物洗髮精
Darth Vader就是大家所熟知的黑武士。
13:47 It's a Stephen Hawking lecture (n.演講;講課) from MIT in 1974.
地球上目前現存最強物理學家(?)，但以他的漸凍症更為人所知，
最大的特色就是他得以語音合成器說話。
16:56 custody除了保管權、羈押，常用的意思就是監護權，
例如custody battle就是離婚的夫妻在互搶孩子的攻防
沒有留言:
張貼留言