Sherlock Season 1 Episode01/新世紀福爾摩斯 S1 Ep01 教材下載

Sherlock Season 1 Episode01/新世紀福爾摩斯 S1 Ep01 教材下載連結


39:51 Your therapisty thinks it's post-traumatic stress disorder.

PTSD (創傷後心理緊張壓力症候群)指的是人在經歷重大創傷後，會出現一些身心症狀，

在劇中夏洛克的老婆 Dr. Watson 剛從阿富汗戰場回來，這也是退伍軍人常見的疾病，

例如美國狙擊手的主角本人就是被有PTSD的軍人殺害。




42:21 Nicotine Patch. Helps me think.

尼古丁貼片常被用來幫助癮君子戒除菸癮，不過夏洛克是用他來幫助思考...

其實原著中福爾摩斯也是會抽煙斗來幫助思考，甚至後期還使用古柯鹼，

不過可能編劇覺得抽煙斗實在太old school，

加上在電視劇裡抽煙還要打上『抽菸有害健康』這種標語，

就索性用尼古丁貼片了吧(?)




55:34 It was a long shot anyway.

long shot字面上是長程射擊，如果有當過兵或玩過狙擊遊戲、射過箭，

當然越遠越不容易射中目標，於是long shot指的就是『不容易成功的嘗試』



57:54Not a psychopath. I am high-functioning   sociopath. Do your research.

 
這兩者的確有很大的不同。psychopath 除了翻成瘋子，

主要是指心理變態，這種人的特徵是毫無良知，他們表面上看起來可能很正常或友善，

甚至還十分有魅力，但是他們內心冷酷，且工於算計，會不擇手段來得到自己想要的東西，

大部分的serial killer都是這種類型。

sociopath 可以翻為『反社會人格者』但是跟上面的psychopath還是有不同，

他們還是有一點良心，只是很少，另外他們比起psychopath比較不會偽裝，

就如同劇中的Sherlock有點社交障礙那樣，另外就是他們的行動不會考慮到是否會影響他人



1:15:12 And here you are on a kamikaze muder spree.

kamikaze (adj.)自殺式的，來自日文『神風』神=kami, 風=kaze

可見二戰神風特攻隊對歐美造成多大的衝擊，都變成英文單字了，

同樣的衝擊還有"Banzai charge" (萬歲衝鋒)，日本兵若子彈用光了，

指揮官會下令步兵拔出武士刀，一邊大喊"天皇萬歲"對敵軍衝鋒，

所以日軍俘虜數都極少就是這個原因。



1:26:28 So dim sum. Mmm! I can always predict the fortune cookies.

dim sum是廣東話裡的『點心』，現在已經變成英文，

指港式茶點。